KBo 3.14+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 3.14 {Frg. 1} + Bo 5501 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 2) Vs. 2′ nuCONNn EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑[anwie:

(Frg. 2) Vs. 4′ nuCONNn MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5′ PA‑NI DI[NGIRGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 2) Vs. 6′ ú‑e‑e[r?kommen:3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 7′ NINDAa‑a‑a[nwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

(Frg. 2) Vs. 9′ na‑at‑ša‑[an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Vs. 10′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

(Frg. 2) Vs. 11′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

(Frg. 2) Vs. 12′ da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 13′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} MUNUS.L[UGAL?Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 14′ Dwa‑[

(Frg. 2) Vs. 15′ e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 16′ [n]a‑⸢at⸣‑[

Vs. bricht ab

(Frg. 1) 1′ [1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} ták‑n]a‑ašErde:GEN.SG ⸢DUTU‑i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [KI.MINdito:ADV

(Frg. 1) 2′ [na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} p]a‑ra+aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑en‑ni‑ia‑an‑z[i(hin)treiben:3PL.PRS

(Frg. 1) 3′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑a]d‑da‑an‑zistechen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑n[a‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 4′ [ ]x A‑NA UDUḪI.ASchaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 1′/5′ [UZU]⸢GABA⸣Brust:{(UNM)} [UZ]UÚRKörperteil:{(UNM)} UZUMAŠ.GIMLeistengegend(?):{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 2′/6′ [Q]A‑DU UZUÉLLAG.GÙN.NA(Körperteil):{ABL, INS} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 3′/7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} P]A‑NI D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}1 da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} t[i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 4′/8′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} IZI‑itFeuer:INS z[a‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ ták‑na‑aš‑m[aErde:GEN.SG=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 6′ ši‑pa‑a[n‑

(Frg. 2) Rs. 7′ šu‑up‑p[a(‑)

(Frg. 2) Rs. 8′ da‑a[n‑

(Frg. 2) Rs. 9′ n[e?‑

(Frg. 2) Rs. 10′ x[

Rs. bricht ab